Volvemos a hablar sobre la figura de Anders Sorensen Vedel, importante historiador y monje danés que fue responsable de la traducción del Gesta Danorum de Saxo Grammaticus y de la compilación de baladas danesas Hundredvisebogen que sirvió para sentar las bases de la tradición literaria de Dinamarca.

Su carrera como historiador lo llevo a asumir como “Historiador Real” en 1584, y posteriormente seguiría escribiendo las crónicas de la nación pero este proyecto terminó superando inclusive sus capacidades.

Había planeado una serie de 21 libros que lidiaran con el lenguaje y la topografía así como la historia, pero la falta de apoyo de sus secretarios y una desconfianza en el verdadero valor de este proyecto derivó en resultados modestos. Tras el fallecimiento del canciller Niels Kaas, la tarea fue encomendada a Niels Krag pese a las protestas de Vedel.

De su trabajo en esta época se han perdido gran parte de escritos debido al incendio de Copenhague en 1728.

Su compilación de baladas fue publicada con el apoyo de la Reina Sofía (en 1591) y demostraba gran parte de sus dotes como poeta al recrear las baladas tradicionales de los pueblos daneses.

Anders Sorensen Vedel falleció el 13 de febrero de 1616.

• Literatura danesa: Anders Sorensen Vedel (I) (1)
• El Gesta Danorum, la historia danesa (I) (2)
• Dan, textos antiguos sobre Reyes Legendarios (1)
• Vida y obra de Bertel Thordvaldsen (0)
• Valdemar I, historia de los reyes de Dinamarca (2)

En nuestra sección dedicada a las personalidades de la literatura danesa, hoy hablaremos sobre Anders Sorensen Vedel, historiador y monje que tradujo el Gesta Danorum de Saxo Grammaticus y publico la “Hundredvisebogen”.

Nació en la ciudad de Vejle un 9 de noviembre de 1542. A los 14 años se mudo a Ribe para continuar sus estudios y finalmente a la Universidad de Copenhague en 1561. Entre sus principales aportes destacan sus tutorías al astrónomo Tycho Brahe, con quién formaría una amistad muy fuerte.

En 1568 después de estudiar en Wittenberg, fue designado como sacerdote en el Castillo de Copenhague. Sus conocimientos de historia sorprendieron a varias figuras como Christoffer Valkendorf, Peder Oxe y Arild Huitfeldt Johan Friis y Bjorn Andersen. Por esa razón fue elegido para continuar la traducción de las crónicas en latín del Gesta Danorum de Saxo Grammaticus, tarea que comenzará Christiern Pedersen.

Comenzó a trabajar en el texto en 1570 y la primera publicación fue en 1575. El trabajo consistió en una traducción y reescritura de las frases originales del latín.

Posteriormente, Anders Vedel también llevaría a cabo una continuación del trabajo de Saxo, que se finalizó en 1581.

• Literatura Danesa: Anders Sorensen Vedel (II) (0)
• El Gesta Danorum, la historia danesa (I) (2)
• Dan, textos antiguos sobre Reyes Legendarios (1)
• Literatura danesa: El improvisador, de Hans Christian Andersen (0)
• Johan Herman Wesell, poesía y literatura danesa (0)

El Gesta Danorum es un documento histórico que se encuentra entre los más importantes de la identidad danesa.

Fue escrito por el autor Saxo Grammaticus en el siglo XII y se toma como referencia al hablar de la época medieval danesa, además de ser una fuente esencial para la historia nacional de Dinamarca.

Además, el Gesta Danorum es el más antiguo de los textos escritos donde encontramos información sobre Estonia y Livonia.

Está dividido en 16 libros, escritos en latín, y además de dedicarse puntualmente a la historia danesa, tiene algunos puntos de contacto e información general sobre la historia escandinava.

Otro atractivo del Gesta Danorum es su reflexión acerca de varios eventos de la Alta Edad Media en los principales países europeos, siempre desde una perspectiva singular que es la de los pueblos esvandinavos.

Redactos en prosa, con algunas ocasionales poesías, el libro se divide en dos grandes partes. Los libros 1-9 tienen como eje la mitología nórdica, mientras que en los libros 10-16 hallamos el análisis de la historia medieval.

Hacia el final del libro 9, por ejemplo, terminamos leyendo acerca de la historia de Gorm el Viejo, el primer rey de Dinamarca sobre el que se tienen documentos reales.

• Literatura Danesa: Anders Sorensen Vedel (II) (0)
• Literatura danesa: Anders Sorensen Vedel (I) (1)
• Personajes de la historia danesa: Hans Christian Andersen (I) (1)
• Paseos e historia de Fredericia (0)
• Paseando por Dragor (I) (1)

La novela combina los estilos romántico y realista, ya que la trama versa sobre un viajero y sus experiencias, describiendo los hermosos paisajes italianos y mezclando algunos elementos que son fácilmente reconocibles en posteriores obras de Andersen, dando cuenta de que existe un cierto grado de autobiografía en las aventuras de Antonio.

La Italia del siglo XIX narrada con el estilo seco y altamente descriptivo de la literatura nórdica dan como resultado una obra excelente y muy recomendada para los fanáticos del cuentista, quienes sin duda identificaran momentos y personajes reutilizados luego en algunos de sus cuentos más famosos.

La literatura de viajes era muy popular en la época en que “El improvisador” se publicó, por eso Andersen construye un personaje que viaja por el mundo oficiando como improvisador, como poeta y escritor en los tiempos en que dicha tarea era una de las más prestigiosas en la Italia romántica del siglo XIX.

• Johan Herman Wesell, poesía y literatura danesa (0)
• Visitando el Radisson SAS HC Andersen Hotel en Odense (0)
• Personajes de la historia danesa: Hans Christian Andersen (I) (1)
• Literatura Danesa: Anders Sorensen Vedel (II) (0)
• Literatura danesa: Anders Sorensen Vedel (I) (1)

Anno 7603, viajes en el tiempo

Obra escrita en el año 1781 por el poeta y dramaturgo Johan Herman Wessel, de quién habláramos hace poco, Anno 7603 nunca fue representada por un elenco renombrado en Dinamarca.

Sin embargo, es reconocida por ser una de las primeras obras literarias cuyo tema principal es el viaje en el tiempo.

La historia de Anno 7603 sigue a Leander y Julie. Ambos son enviados al futuro, año 7603, por un hada bondadosa.

La trama se mueve en los derroteros de la comedia, y nos muestra un futuro en el que los roles sexuales han sido invertidos, con hombres actuando como mujeres y viceversa.

En este extraño futuro, solamente las mujeres pueden portar armas y luchar como soldados del reino, para luego pasarse las noches bebiendo y peleando.

A nivel literario, la obra es bastante pobre, e inclusive no llego a ser representada en ninguna ocasión. Pero los estudiosos de la literatura la consideran uno de los primeros ejemplos escritos de viajes temporales.

Nuevamente podemos apreciar el sentido del humor peculiar, y la forma de plasmar las tradiciones, que tenían Johan Herman Wessel. Uno de los primeros poetas daneses en ser reconocidos a lo largo de Europa.

• Johan Herman Wesell, poesía y literatura danesa (0)
• Literatura danesa: El improvisador, de Hans Christian Andersen (0)
• Literatura Danesa: Anders Sorensen Vedel (II) (0)
• Literatura danesa: Anders Sorensen Vedel (I) (1)
• Journey to Saturn, animación danesa por computadora (0)

Poetas daneses: Johan Herman Wesell

Nacido un 6 de Octubre de 1742 en la ciudad de Vestby, en Noruega, Johan era hijo de un viejo párroco, pariente del héroe naval Peder Tordenskjold, y hermano mayor del que se transformaría en famoso matemático, Caspar Wesell.

Vivió durante muchos años de su juventud en la ciudad de Copenhague, y en esos tiempos Noruega y Dinamarca eran una poderosa y funcional alianza. Allí se dio a la bebida y sufrió varios incidentes a causa de su frágil salud.

También formó parte de la Sociedad Noruega, un selecto grupo de figuras literarias que pregonaban la identidad nacional y un estilo propio para jugar con las estructuras del arte escrito.

Muchas de las obras de Johan Herman Wesell apuntan al humor y a la sátira, con temáticas que abordan la injusticia y la torpeza propia de los hombres. “El herrero y el panadero”, una de las más reconocidas y cruentas historias en su repertorio, habla sobre un poblado en el cuál un herrero es perdonado por asesinar a varias personas, debido a que es el único que conoce el oficio en el pueblo. Mientras que un panadero es ajusticiado, ya que hay dos, y “la vida se paga con la vida”.

En la ironía, y en un estilo elegante pero no plomizo, Wesell consigue llevar con gracia sus historias y narraciones.

• Literatura danesa: El improvisador, de Hans Christian Andersen (0)
• Anno 7603, de Wessel (0)
• Literatura Danesa: Anders Sorensen Vedel (II) (0)
• Literatura danesa: Anders Sorensen Vedel (I) (1)
• El Gesta Danorum, la historia danesa (I) (2)

Cabeza de Perro, una novela danesa que triunfo en España

De mano de la editorial Salamandra, la publicación de Cabeza de Perro ha sido una de las noticias más interesantes en el ámbito de la literatura danesa.

La novela fue escrita por el joven danés Morten Ramsland y se titula “Hundehoved“, cuya traducción al español ha sido Cabeza de Perro.

El libro ha tenido un gran éxito, con más de cien mil ejemplares vendidos y premios como el Autor del Año, Libro del Año y el prestigioso Golden Laurel, concedido por los libreros de Dinamarca.

La historia de Cabeza de Perro sigue a tres generaciones del clan de los Eriksson, desde los años 30 del siglo 20 hasta la actualidad, narrando situaciones familiares que nos transportan al marco de la historia reciente de Europa, vista a través de los ojos de una familia y sus sacrificios y anhelos.

La traducción al español de Cabeza de Perro fue llevada a cabo por el autor y editor de Salamandra, Juan Milá, y el traductor Juan Mari Mendizábal.

Ternura y disparates, una caricatura sobre la historia de una nación, de un continente y de una familia, narrado con dinamismo y habilidad, muy recomendable y una de las muestras de la nueva literatura danesa.

• Literatura danesa: El improvisador, de Hans Christian Andersen (0)
• Literatura Danesa: Anders Sorensen Vedel (II) (0)
• Literatura danesa: Anders Sorensen Vedel (I) (1)
• Johan Herman Wesell, poesía y literatura danesa (0)
• El Gesta Danorum, la historia danesa (I) (2)